[Bilingual, as delivered, follows. Scroll down for all-English and all-French]
Excellencies, friends,
Our focus here is on climate solutions – and our task is urgent.
Humanity has opened the gates of hell.
Horrendous heat is having horrendous effects.
Distraught farmers watching crops carried away by floods;
Sweltering temperatures spawning disease;
And thousands fleeing in fear as historic fires rage.
Climate action is dwarfed by the scale of the challenge.
If nothing changes we are heading towards a 2.8 degree temperature rise – towards a dangerous and unstable world.
But the future is not fixed.
It is for leaders like you to write it.
We can still limit the rise in global temperature to 1.5 degrees. We can still build a world of clear air, green jobs, and affordable clean power for all.
The path forward is clear.
It has been forged by fighters and trailblazers – some of whom are with us today:
Activists refusing to be silenced;
Indigenous Peoples defending their lands from climate extremes;
Chief Executives transforming their business models and financiers funding a just transition;
Mayors moving towards to a zero-carbon future;
And governments working to stamp out fossil fuels and protect vulnerable communities.
But if we are to meet the 1.5 degree limit and protect ourselves from climate extremes, climate champions, particularly in the developing world, need solidarity;
They need support;
And they need global leaders to take action.
Action to reduce emissions.
The move from fossil fuels to renewables is happening – but we are decades behind.
We must make up time lost to foot-dragging, arm-twisting and the naked greed of entrenched interests raking in billions from fossil fuels.
The proposed Climate Solidarity Pact calls on major emitters – who have benefitted most from fossil fuels – to make extra efforts to cut emissions, and on wealthy countries to support emerging economies to do so.
And the Acceleration Agenda I proposed calls on governments to hit fast forward:
So that developed countries reach net zero as close as possible to 2040, and emerging economies as close as possible to 2050 according to the principle of common but differentiated responsibilities.
It also urges countries to implement a fair, equitable and just energy transition, while providing affordable electricity to all:
By ensuring credible plans to exit coal by 2030 for OECD countries and 2040 for the rest of the world;
By ending fossil fuel subsidies – which the IMF estimates reached an incredible US $7 trillion in 2022;
And by setting ambitious renewable energy goals in line with the 1.5 degree limit.
The Acceleration Agenda also calls for climate justice.
Many of the poorest nations have every right to be angry.
Angry that they are suffering most from a climate crisis they did nothing to create.
Angry that promised finance has not materialized.
And angry that their borrowing costs are sky-high.
We need a transformation to rebuild trust.
Excellences, mesdames et messieurs,
Les États doivent pousser le système financier mondial à soutenir l’action climatique.
Cela demande de fixer un prix pour le carbone et de revoir complètement les modèles économiques des banques multilatérales de développement afin qu’elles mobilisent bien plus de fonds privés – à un coût raisonnable pour les pays en développement.
Toutes les parties doivent rendre opérationnel le fonds pour les pertes et dommages à la COP28.
Et les pays développés doivent respecter l’engagement de 100 milliards de dollars, reconstituer le Fonds vert pour le climat et doubler le financement de l’adaptation.
Et tout le monde doit être protégé par un système d’alerte précoce d’ici à 2027 – à travers la mise en œuvre du Plan d’action que nous avons lancé l’année dernière.
Dans le même temps, le Programme d’accélération appelle les entreprises et les institutions financières à s’engager sur des trajectoires de véritable zéro émission nette.
Des promesses douteuses ont trahi la confiance du public.
Certaines entreprises ont même essayé de bloquer la transition vers la neutralité carbone, en utilisant leur richesse et leur influence pour retarder, détourner et tromper – c’est honteux.
Les entreprises véritablement sincères doivent élaborer des plans de transition justes, qui réduisent les émissions de manière crédible et garantissent la justice climatique, conformément aux recommandations de mon Groupe d’experts de haut niveau.
Excellences, chers amis,
L’avenir de l’humanité est entre vos mains, est entre nos mains
Un sommet ne changera pas le monde.
Mais aujourd’hui peut être un moment fort pour créer une dynamique sur laquelle nous pourrons bâtir dans les mois à venir et en particulier à la COP.
Nous pouvons – et nous devons – passer à la vitesse supérieure.
Passer des plans à l’action.
Renverser la tendance.
Et je vous remercie.
*****
[all-English]
Excellencies, friends,
Our focus here is on climate solutions – and our task is urgent.
Humanity has opened the gates of hell.
Horrendous heat is having horrendous effects.
Distraught farmers watching crops carried away by floods;
Sweltering temperatures spawning disease;
And thousands fleeing in fear as historic fires rage.
Climate action is dwarfed by the scale of the challenge.
If nothing changes we are heading towards a 2.8 degree temperature rise – towards a dangerous and unstable world.
But the future is not fixed.
It is for leaders like you to write it.
We can still limit the rise in global temperature to 1.5 degrees. We can still build a world of clear air, green jobs, and affordable clean power for all.
The path forward is clear.
It has been forged by fighters and trailblazers – some of whom are with us today:
Activists refusing to be silenced;
Indigenous Peoples defending their lands from climate extremes;
Chief Executives transforming their business models and financiers funding a just transition;
Mayors moving towards to a zero-carbon future;
And governments working to stamp out fossil fuels and protect vulnerable communities.
But if we are to meet the 1.5 degree limit and protect ourselves from climate extremes, climate champions, particularly in the developing world, need solidarity;
They need support;
And they need global leaders to take action.
Action to reduce emissions.
The move from fossil fuels to renewables is happening – but we are decades behind.
We must make up time lost to foot-dragging, arm-twisting and the naked greed of entrenched interests raking in billions from fossil fuels.
The proposed Climate Solidarity Pact calls on major emitters – who have benefitted most from fossil fuels – to make extra efforts to cut emissions, and on wealthy countries to support emerging economies to do so.
And the Acceleration Agenda I proposed calls on governments to hit fast forward:
So that developed countries reach net zero as close as possible to 2040, and emerging economies as close as possible to 2050 according to the principle of common but differentiated responsibilities.
It also urges countries to implement a fair, equitable and just energy transition, while providing affordable electricity to all:
By ensuring credible plans to exit coal by 2030 for OECD countries and 2040 for the rest of the world;
By ending fossil fuel subsidies – which the IMF estimates reached an incredible US $7 trillion in 2022;
And by setting ambitious renewable energy goals in line with the 1.5 degree limit.
The Acceleration Agenda also calls for climate justice.
Many of the poorest nations have every right to be angry.
Angry that they are suffering most from a climate crisis they did nothing to create.
Angry that promised finance has not materialized.
And angry that their borrowing costs are sky-high.
We need a transformation to rebuild trust.
Governments must push the global financial system towards supporting climate action.
That means putting a price on carbon, and overhauling the business models of Multilateral Development Banks so that they leverage far more private finance at reasonable cost to developing countries.
All parties must operationalize the Loss and Damage Fund at COP28.
Developed countries must meet the $100 billion commitment, replenish the Green Climate Fund, and double adaptation funding.
And everyone must be covered by an early warning system by 2027 – by implementing the Action Plan we launched last year.
At the same time, my Acceleration Agenda calls for business and financial institutions to embark on true net zero pathways.
Shady pledges have betrayed the public trust.
Shamefully, some companies have even tried to block the transition to net zero – using wealth and influence to delay, distract and deceive.
Every company that truly means business must create just transition plans that credibly cut emissions and deliver climate justice, in line with the recommendations of my High-Level Expert Group.
Excellencies, friends,
The future of humanity is in your hands.
One Summit will not change the world.
But today can be a powerful moment to generate momentum, that we build on over the coming months.
We can – and we must turn up the tempo.
Turn plans into action.
And turn the tide.
Thank you.
*****
[all-French]
Mesdames et Messieurs, chers amis,
Nous nous concentrons ici sur les solutions climatiques – et notre tâche est urgente.
L’humanité a ouvert les portes de l’enfer.
La chaleur épouvantable a des effets épouvantables.
Des agriculteurs désemparés voient leurs récoltes emportées par les inondations,
les températures étouffantes engendrent des maladies
et des milliers de personnes fuient dans la peur face aux incendies historiques qui font rage.
L’action climatique n’a pas de commune mesure avec l’ampleur du défi à relever.
Si rien ne change, nous nous dirigeons vers une augmentation de la température de 2,8 degrés – vers un monde dangereux et instable.
Mais l’avenir n’est pas joué d’avance.
Il sera écrit par les dirigeantes et dirigeants que vous êtes.
Nous pouvons encore limiter l'augmentation de la température mondiale à 1,5 degré. Nous pouvons encore construire un monde d'air pur, d'emplois verts et d'énergie propre et abordable pour tous.
La voie à suivre est claire.
Elle a été ouverte par des combattants et des pionniers, dont plusieurs sont parmi nous aujourd’hui :
des militantes et militants qui refusent d’être réduits au silence,
des membres des peuples autochtones qui défendent leurs terres contre les phénomènes climatiques extrêmes,
des P.D.G. qui transforment leurs modèles économiques et des bailleurs de fonds qui financent une transition juste,
des maires qui avancent vers un avenir sans carbone ;
et des gouvernements qui s’efforcent d’éliminer les combustibles fossiles et de protéger les populations vulnérables.
Mais si nous voulons respecter la limite de 1,5 degré et nous protéger des phénomènes climatiques extrêmes, les champions du climat, en particulier dans les pays en développement, ont besoin de solidarité,
ils ont besoin de soutien,
et ils ont besoin que les dirigeantes et dirigeants du monde entier agissent.
Agir pour réduire les émissions.
La transition des combustibles fossiles aux énergies renouvelables est en cours, mais nous avons des décennies de retard.
Nous devons rattraper le temps perdu à cause des tergiversations, des tiraillements et de la cupidité flagrante de vieux intérêts qui engrangent des milliards grâce aux combustibles fossiles.
Le Pacte de solidarité climatique que je propose, exhorte les principaux émetteurs – qui ont le plus profité des combustibles fossiles – à faire des efforts supplémentaires afin de réduire leurs émissions, et les pays riches à soutenir les économies émergentes dans cette voie.
Mon Programme d’accélération invite les gouvernements à accélérer le pas, de sorte que les pays développés atteignent l’objectif de zéro émission nette le plus près possible de 2040, et les économies émergentes le plus près possible de 2050.
Il appelle également les pays à mettre en œuvre une transition énergétique appropriée, juste et équitable, tout en fournissant de l’électricité à un prix abordable pour toutes et tous :
en mettant en place des plans fiables de sortie du charbon d’ici à 2030 pour les pays de l’OCDE, et d’ici à 2040 pour le reste du monde,
en mettant fin aux subventions en faveur des combustibles fossiles, dont le FMI estime qu’elles ont atteint le montant faramineux de 7 000 milliards de dollars en 2022,
et en fixant des objectifs ambitieux en matière d’énergies renouvelables, conformes à la limite fixée de 1,5 degré Celsius.
Mon Programme d’accélération appelle également à une justice climatique.
De nombreux pays parmi les plus pauvres ont tout à fait le droit d’être en colère.
En colère parce qu’ils souffrent le plus d’une crise climatique qu’ils n’ont pas contribué à créer.
En colère parce que les financements promis ne se sont pas concrétisés.
En colère parce que leurs coûts d’emprunt sont astronomiques.
Nous avons besoin d’une transformation afin de rétablir la confiance.
Les États doivent pousser le système financier mondial à soutenir l’action climatique.
Cela demande de fixer un prix pour le carbone et de revoir complètement les modèles économiques des banques multilatérales de développement afin qu’elles mobilisent bien plus de fonds privés – à un coût raisonnable pour les pays en développement.
Toutes les parties doivent rendre opérationnel le fonds pour les pertes et dommages à la COP28.
Les pays développés doivent respecter l’engagement de 100 milliards de dollars, reconstituer le Fonds vert pour le climat et doubler le financement de l’adaptation.
Et tout le monde doit être protégé par un système d’alerte précoce d’ici à 2027 – à travers la mise en œuvre du Plan d’action que nous avons lancé l’année dernière.
Dans le même temps, mon Programme d’accélération appelle les entreprises et les institutions financières à s’engager sur des trajectoires de véritable zéro émission nette.
Des promesses douteuses ont trahi la confiance du public.
Certaines entreprises ont même essayé de bloquer la transition vers la neutralité carbone, en utilisant leur richesse et leur influence pour retarder, détourner et tromper – c’est honteux.
Les entreprises véritablement sincères doivent élaborer des plans de transition justes, qui réduisent les émissions de manière crédible et garantissent la justice climatique, conformément aux recommandations de mon Groupe d’experts de haut niveau.
Excellences, chers amis,
L’avenir de l’humanité est entre vos mains, entre nos mains.
Un sommet ne changera pas le monde.
Mais aujourd’hui peut être un moment fort – pour restaurer la crédibilité, donner l’exemple et créer une dynamique sur laquelle nous pourrons bâtir dans les mois à venir, en particulier à la COP.
Nous pouvons – et nous devons – passer à la vitesse supérieure.
Passer des plans à l’action.
Et renverser la tendance.
Je vous remercie.